Définition

1. Adjectif :

   • Anonyme : Qui cache son identité, qui ne révèle pas son nom. Se dit d'une personne, d'une action ou d'une œuvre dont l'auteur est inconnu ou volontairement caché.

2. Verbe (archaïque) :

   • Dissimuler son nom : Action de cacher volontairement son identité. Cet usage est principalement littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tác giả cuốn sách này hoàn toàn ẩn danh. (L'auteur de ce livre est complètement anonyme.)
  • Một nhà hảo tâm ẩn danh đã quyên góp số tiền lớn. (Un bienfaiteur anonyme a fait un don important.)

• Verbe (usage archaïque) :

  • Nhà thơ ấy thích ẩn danh, không muốn xưng tên. (Ce poète aimait dissimuler son nom, il ne voulait pas se faire connaître.)

Utilisation avancée

• "Ẩn danh tính" : Cacher son identité, son nom et ses informations personnelles. Cette variante insiste sur la dissimulation complète de l'identité.
  • Để được an toàn, anh ấy phải sống ẩn danh tính. (Pour sa sécurité, il doit vivre en cachant son identité.)

Variantes et mots apparentés

• Nặc danh (adjectif) : Anonyme (synonyme, souvent utilisé dans un contexte plus courant ou légèrement péjoratif).

  • Một bức thư nặc danh. (Une lettre anonyme.)

• Vô danh (adjectif) : Inconnu, sans renommée. Se concentre sur l'absence de célébrité plutôt que sur l'action de cacher son nom.

  • Một người lính vô danh. (Un soldat inconnu.)

Synonymes

• Anonyme : Sans nom connu, dont l'auteur n'est pas identifié.
• Incognito : En cachant sa véritable identité (terme d'origine italienne utilisé en français).

Expressions idiomatiques

• Làm việc ẩn danh : Travailler de manière anonyme, sans révéler sa participation.
  • Ông ấy thường làm việc nghĩa ẩn danh. (Il fait souvent des œuvres charitables de manière anonyme.)

1. (arch.) dissimuler son nom
2. anonyme
   • Tác giả ẩn danh
     auteur anonyme